Saturday, February 11, 2006

难得有“名”人

要为儿子决定一个名字，是个责任非常重大的事情。我们随心所欲的一个冲动，是会影响儿子一生的种种，这样看来，是需要非常谨慎的。

然而，老公和我都不是那么能够郑重其事的人，双方父母也完全民主的表态，“名字，你们定！”

说是我们定，孟家怎么说也是孟子传下来的大家族，厚厚的族谱可不是唬人的，我这个没有拜见过祠堂的新媳妇儿，也万万不敢对传统说不。儿子自然是姓孟的（偶尔有些微词，看在我们庄家也是文化源远流长的面子上，等下次吧），中间的辈分，用“昭”字来定。能轮上我们说话的，就剩最后那个字了（名字有四个字的同学，就不要出来晃悠了，咱们两口子都传统的很）。

最开始，是让外公外婆出手，姓名学的书翻破了两本，加上黄历命理和新华字典，得出了四五个好字，但是，按照天格人格，最后这个字，一定要有十六划（繁体），这个，真是不容易啊，我们家儿子今后能够写中文，我们已经要绞尽脑汁的教育了（我们这都是在美国教过中文的主儿，知道逆流而上之不易啊），这么复杂的字，估计十八岁了，还只能勉强画出来。当然，好字不能否定，一律排队在候选队伍里了。

然后，是广泛的征求意见，在MSN上见到有点文化的朋友，就扑上去求字，杨干妈力主“衡”字，也顺利入选。

终于有一天，在老公翻破电视台，也只有广告可看的一天晚上，我们决定自己出手了。他窝在沙发上捧一本《诗经》，我蜷在凳子上抓一本《唐诗三百首》，开始漫长的文化之旅。这些书，是我当年在香港腐败的繁体版本的小册子，三联书店出版，之后都没有认真读过，谁知道，那天就成了这对准父母的智慧泉。

不说也能够想象我们怎样磕磕巴巴的往下翻这两本书，有字不认识，有字认半边，还有的字标了音，都不晓得是什么意思。终于，老公放下书，说，“老婆，我们老大叫个‘逸’字，老二叫个‘豫’字，合起来是逸豫这个词吧？”

“啥意思啊？”
“就是的安乐的意思。”
“好啊，不错啊，咱们这辈子，不就追求个安乐么？”
“那就它了，成！”

两口子放下书，就这样，我们家儿子的大名，就定了。

[附录]诗经--雅·白驹
皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。

　　所谓伊人，於焉逍遥。

　　皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。

　　所谓伊人，於焉嘉客。

　　皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期。

　　慎尔优游，勉尔遁思。

　　皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。

　　毋金玉尔音，而有遐心。

注解：皎皎：洁白，光明。这里指马皮毛发光。絷（音执）：绊。维：拴。焉：此，在这儿。

　　贲（音闭）：饰也。一说光采之貌。逸豫：安乐。勉：抑止之词。遁：隐去。一说走。

　　空谷：穹谷；深谷。音：信。遐：远。

posted by Cinderalla @ 8:44 PM