中英夹杂
昭逸小朋友的英文，在学校得到了重大的锻炼，成天用英文对话和听指挥，基本上英文遣词造句已经能够非常准确了。今天早上，我正在忙着出门前的最后冲刺，在家里楼上楼下的[跑个不停，昭逸小朋友坐在马桶上完成他每两日必做的“功课”——拉巴巴，我每次经过厕所，都会忍不住地提醒他说，“快点拉，妈妈要去上班了，你也要去上学了。”小朋友倒是非常尽力，的确没有偷工减料的意思，但是，这种事情，急也急不来。我刚刚跑到房间里面，正打算叠被子，就听见小朋友在厕所里，大声说，“妈妈，我正在工作上了！”
“你说什么？”我一下子没有反应过来。
“我正在工作上！”昭逸强调说。
原来，这家伙是用的英文句子，就是I am working on it （我在工作上）。当然，信雅达的翻译是：我正在做这件事情，我正致力于此事，到了小朋友这里，就是完全的一一对应了。想通了，不禁莞尔。
弟弟在家里和爷爷奶奶一起，现在的中文已经非常灵光了，基本上单字表达自己，一点问题都没有。
——上下楼梯，会说，“上去”和“下去”；
——要和不要的东西，很明确的表达意向；
——睡觉之前，我们都会询问一下小家伙们还要不要吃点东西，每次听到这个问题，弟弟就会蹦起来说，“小鱼，小鱼”，因为最近的新宠是妈妈一时头脑发热从商店里面搬回来的小鱼饼干；
——认动物的书是每天的必读课本，大清早就和爷爷一起看，孜孜不倦。虽然发音不准确，但是已经听得出来，他说的是松鼠还是豹，分得清楚鸡蛋和青豆，非常喜欢玉米等等；
——听着妈妈给哥哥讲故事，学会了Party（派对），这个倒是满快的。
两只小猴子慢慢长大了，能一起玩，偶尔还能够分享玩具，对哥哥来说，现在终于有人可以分享他那些傻乎乎的游戏，不用一定要爸爸妈妈陪伴了；对弟弟来说，哥哥做的每件事情似乎都很有趣，从来没有意见，都积极参与。看着两个小家伙在房间里面开心的大笑，自得其乐，暗自欢喜。
Labels: Boy Rules 小鬼当家
0 Comments:
Post a Comment
<< Home